buena onda

いい感じ・いいやつ・ポジティブなエネルギー（スペイン語スラング）

CurrentUnverified

🗣️ SpokenCasual ●●●○○

詳しい説明 / Extended Meaning

「onda（波・バイブス）」がいい = 「いい雰囲気・ポジティブな感じ・いい人」を意味する。ラテンアメリカ全域で広く使われる表現で、人・場所・状況など幅広いものを「いい感じ」と表現できる。スペインではあまり使わない。

ラテンアメリカのスペイン語スラングで「onda（バイブス）」が転用された。1980年代頃から定着。

🗣️ Spoken— いい人を紹介するとき

"Ese chico es muy buena onda, te va a caer bien."

→ あの子すごくいい人だよ、気に入ると思う。

🗣️ Spoken— 楽しいイベントだったとき

"La fiesta estuvo muy buena onda."

→ パーティーすごく雰囲気よかった。

ラテンアメリカ全域で自然に使える万能表現。スペイン人には伝わりにくいかも。

WhatsApp・Instagram DM でも普通に使われる。

🇪🇸

Spainoccasional

More common in Latin America