copado / copada

すごい・最高（アルゼンチンのスペイン語スラング）

ClassicUnverified

🗣️ SpokenCasual ●●●○○

詳しい説明 / Extended Meaning

アルゼンチン（とウルグアイ・チリの一部）のスラングで「cool / great / awesome」に相当する形容詞。「¡Qué copado!（かっこいい！）」「Ese lugar es muy copado（あの場所すごくいい）」のように使う。人・場所・状況・ものいずれにも使える。アルゼンチン訛りのイントネーションとセットで、他のラテンアメリカではあまり聞かない表現。

由来 / Etymology

アルゼンチン・リオプラテンセ（リオデラプラタ沿岸）のルンファルド（アルゼンチン俗語）から。

使用例 / Usage Examples

🗣️ Spoken— いいものを見たとき

"¡Qué copado el regalo que te hicieron!"

→ What an awesome gift they gave you!

🗣️ Spoken— 素晴らしい人への感想

"Tu jefe es re copado, ¿no?"

→ Your boss is super cool, right?

🗣️ Spoken

アルゼンチンの日常会話で非常によく使われる。「re copado（めちゃかっこいい）」の形も頻出。

💬 Chat

WhatsApp・Instagram（アルゼンチン）でよく見られる。

地域 / Regional Usage

🇦🇷

Argentinacommon

Argentina and parts of Uruguay/Chile