qué paja

だるい・めんどくさい・うんざり（ラテンアメリカのスラング）

CurrentUnverified

🗣️ Spoken💬 Chat / DMCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

「qué paja（なんて藁・ゴミな感じ）」で「だるい・めんどくさい・うんざり」という意味。主にアルゼンチン・チリ・コロンビアなどで使われる表現。日本語の「だるすぎる」「めんどい」に近い。スペイン本国ではあまり使わない。

ラテンアメリカのスペイン語スラング。アルゼンチン・チリで特に一般的。

🗣️ Spoken— 課題がたくさんあるとき

"Tengo que estudiar para tres exámenes, qué paja."

→ 試験が3つあって勉強しないといけない、だるすぎる。

💬 Chat— 外に出たくないとき

"Qué paja salir con este frío."

→ こんな寒い日に外出るのだるすぎ。

友達との会話でよく使う。フォーマルな場面では避ける。

WhatsApp・Instagram で日常的に使われる。

🇪🇸

Spainrare

Mainly Río de la Plata Spanish (Argentina, Uruguay, Chile)