grave

グラーヴ・絶対・まじで・そうそう（フランス語の強調同意語）

ClassicUnverified

🗣️ SpokenCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

本来「重大な・深刻な」という形容詞だが、フランスの若者口語では「絶対・まじで・確かに・完全に同意」という肯定・強調の副詞として使われる。「T'as grave raison（本当にそうだ）」「Je m'en fous grave（ほんとにどうでもいい）」「Grave !（そうそう！/まじで！）」のように使う。単独で「Grave!」と言うだけで強い同意の返事になる。

由来 / Etymology

「grave（深刻な）」の意味の転用・強調副詞化。2000年代前半から若者の口語に定着。

使用例 / Usage Examples

🗣️ Spoken— 強く同意するとき

"A: Ce film est trop bien ! B: Grave, j'ai adoré !"

→ A: "That movie is so good!" B: "Absolutely, I loved it!"

🗣️ Spoken— 強調するとき

"Je suis grave fatigué là, j'ai pas dormi de la nuit."

→ I'm seriously exhausted — didn't sleep all night.

🗣️ Spoken

フランスの若者の日常会話で非常によく使われる。

💬 Chat

SMS・WhatsApp（フランス）でも使われる。

地域 / Regional Usage

🇫🇷

Francecommon