班味儿

班味儿・仕事臭・働きすぎで染み付いた疲れた感じ

TrendingUnverified

🗣️ Spoken💬 Chat / DMCasual ●●●●○

詳しい説明 / Extended Meaning

「班（勤務・仕事）」＋「味（匂い・雰囲気）」＋「儿（口語的な接尾辞）」。仕事や職場の疲れ・縛られた感じが顔や雰囲気に出てしまっている状態を指す。休日でも職場モードが抜けなかったり、疲れ顔で覇気がなかったりする「社会人感」をユーモラスに表現する。

2024年前後に微博・抖音（TikTok中国版）などで広まった新造語。

💬 Chat— 週末なのに疲れている自分を嘆く

"休息了两天，班味儿还是没散。"

→ 2日休んだのに、仕事臭がまだ取れない。

🗣️ Spoken— 友達の疲れた顔を表現

"哥，你身上的班味儿太重了，放松一下吧。"

→ 兄ちゃん、仕事オーラ出まくってるよ、ちょっと休みな。

働く若者の自虐・共感表現として広く使われる。

微博・微信・小红书でよく見られる自虐ポスト。

🇨🇳

Chinacommon

2024年流行語